Lexical or word meaning is the meaning of individual lexical
items. These are of two types: the open class lexical items, such as nouns,
verbs, adjectives and adverbs, and the close class items such as prepositions,
conjunctions and deter-miners. The open class items have independent meanings,
which are defined in the dictionary. The closed class items have meaning only
in relation to other words in a sentence; this is called grammatical meaning,
which can be understood from a consideration of the structure of the sentence
and its relation with other sentences. For example, in the sentence The tiger
killed the elephant’, there are three open class items: tiger, kill, elephant.
Out of these, two are nouns and one is a verb. There is one closed class tern—
’the’—which occurs before each noun. It has no independent reference of its own
and can have meaning only when placed before the nouns. This distinction may
help in understanding ambiguity. Thus, if there is ambiguity in a sentence,
this can be a lexical ambiguity or a grammatical ambiguity. For example, in the
sentence:
I saw him near the bank. there is lexical ambiguity, since
the item ‘bank’ can mean (a) the financial institution or
(b) the bank of a river. However, in the case of: ‘The
parents of the bride and the groom were waiting’ there is grammatical ambiguity
as the sentence structure can be interpreted in two ways: (a) the two separate
noun phrases being ‘the parents of the bride’, and ‘the groom’; or (b) the
single noun phrase ‘the parents’ within which there is the prepositional phrase
‘of the bride and the groom’ containing two nouns. The first type of
coordination gives us the meaning that the people who were waiting were the
parents of the bride and the groom himself. The second type of coordination
gives us the meaning that the people who were waiting were the parents of the
bride and the parents of the groom. The meaning of a sentence is the product of
both lexical and grammatical meanings. This becomes clear if we compare a pair
of sentences such as the following: The dog bit the postman. The postman bit the
dog. These two sentences differ in meaning. But the difference in meaning is
not due to the difference in the meaning of the lexical items ‘postman’ and
‘dog’, but in the grammatical relationship between the two. In one case ‘dog’
is the subject and ‘postman’ is the object, in the other case the grammatical
roles are reversed. There is also the relationship of these nouns with the verb
‘bit’. In the first sentence, the action is performed by the dog, which
conforms to our knowledge about dogs, but in the second sentence, the action is
performed by the postman which does not match with our knowledge about what
postmen do, so there is a sense of incongruity about the second sentence. Only
in some exceptional circumstance could we expect it to be comprehensible.
0 komentar:
Posting Komentar